織田家

 (穿著「羽織袴」的小羊向大家拜年)

新年快樂！趕在元旦僅剩的幾分鐘，由我家的小羊陪著，向大家祝賀。

新年おめでとうございます！皆様いい年を過ごして下さいね～

果然如我所料，新年一到，強哥手機裡的小羊總管，換上了日本傳統服裝「羽織袴(はおりはかま，Haorihakama)」出現了！

其實，因為小羊個頭小，強哥早上剛開機時還沒認出他換了新裝，只是覺得好像哪裡不一樣；我一眼就認出胸前那顆白色球球，日文稱為「羽織紐(はおりひも，Haorihimo)」，是用來繫住羽織外掛用的附屬品，兼具實用與裝飾性質。

看他轉過身時，還可瞧見穿著「雪駄(せった，Seta)」的腳底呢！

小羊睜大眼睛時，實在可愛。

昨晚，跟著家人一邊吃火鍋、握壽司，一邊欣賞NHK第60回播出的紅白歌合戰。跟著日本觀眾倒數迎接2010年之後，再爬上我家後面的小山丘看101煙火；雖然視野不是挺好，101的身影在樹木的枝枒間若隱若現，倒也跟著大家、同步迎接了新年。

2009年，有更多朋友加入了津輕三味線的行列，我也如願參加了通譯案內士的考試。雖然在年末時因為職務調動壓力倍增，但因為有眾家親朋好友的鼓勵與支持，在最後一天可以暫時喘口氣、充滿歡喜之情與家人一起跨年。這真是要謝天！

2010年，也請大家多多關照囉！

昨晩、家族と一緒にお鍋を食べながら、第60回紅白歌合戦を見ました。日本の観衆と2010年を迎えた後、家の後ろの丘に登って台北101の花火を見て、台湾の2010年を迎えました。

去年、もっと多く人に津軽三味線を紹介して、一緒にお稽古している同士も増えてきた。ところで、通訳案内士の試験を受けて、最後の結果はまだ分からないけれども、頑張りましたよ！皆様が応援して頂いて、大変ありがとうございました。

今年もよろしくお願い致します！