織田家

(位於伊通公園附近的「蛙咖啡」)

週三，冷氣團發威的夜晚，我們聽了場暖暖的演講。

這是由「Shopping Design」雜誌所主辦的「7 to 9」系列演講之一，就是在晚上7-9點，輕鬆地對談一些有趣的話題，讓我們覺得生活還是美好無比的。這個點子實在不錯，因為，那天下午我在辦公室開了個累死人不償命的會，好不容易趕在6點結束，馬上衝出辦公室直奔會場。可以這樣轉換心情，感謝上天！

這天的演講主題是「我愛日本設計」，邀請日本Sharp公司前設計總監山口正光先生談談他心目中的「日本設計」，與談人是設計界知名的吳東龍先生。

這個訊息，我是在「數位時代」的網站上看到，立刻被「日本設計」這個標題所吸引，不但報名了演講，也買了當期的Shopping Design，主題便是「日本設計2010」。

報名之後，才發現這位主講的山口先生，是我通譯案內士班上同學的老朋友。由於同學當晚有事無法前去，就託我帶了花束跟卡片過去。

(報到處有美女接待)

當晚的演講不但是免費，還提供了飲料與輕食，十分貼心！

這晚，參加的聽眾不少，我們早點到還有位子可坐；晚到的，就只能站在最後面了。

山口先生是金澤美術工藝大學工業設計出身的科班生，畢業後即進入Sharp工作直到退休；2006後獲邀來台擔任EVOUNI公司的顧問兼設計總監。他在Sharp擔任設計總監的期間，帶領團隊完成許多新產品的開發、品牌的塑造，因此是非常具有經驗的設計人。

 (右：山口先生) 

山口先生首先問大家，覺得設計最重要的是什麼呢?

觀眾都很害羞吧，沒有人答腔。我在心裡想著：應該是對人性的細微觀察吧！

答案揭曉：「Detail」！細節！

他說了兩句經典名言：

「デザインはディテールで決まる。DESIGN is decided by the detail.」細節決定設計！

「ブランドはディテールに宿る。BRAND stays in the detail.」品牌棲於細節！

這是整場演講最重要的概念，山口先生花了很多的時間闡述這件事；有句英文諺語「The devil is in the detail.」雖也是強調細節的磨人，山口先生卻有「在細節一決勝負」的意思。我的解讀是：世界一流的品牌，大抵技術層面都在伯仲之間，那麼，要從甚麼地方分出勝負呢？就是細節！

這樣的概念雖然容易了解，但是，卻不容易感受。這天的演講，可能因為參加的聽眾來自四方，講者大概也很難拿捏該講多深入，這是有點可惜的地方。

山口先生演講後，是吳東龍先生的與談；接著，就開放聽眾問問題。主持人說，EVOUNI公司提供兩個小禮物要送給最會問問題的兩個聽眾。

也不是為了禮物，而是這難得的機會應該要把握；我高舉包包裡的隨身小書，立即吸引了主持人點我發言。

我的問題是：

山口先生不斷強調細節的重要，可是，如何能重視細節、又不會忽略全局，而有「見樹不見林」的遺憾呢？具體地說，是不是在設計的團隊中，要同時囊括擅長細節與顧全大局的人，讓他們一起合作呢？ 

我會有這樣的疑問，實在是因為我覺得自己是個沒耐心的人，無法久耐於細節；但另一方面，我卻很擅長掌握事物整體的架構。因此，我覺得這兩種能力大概很難在同一個人身上展現。 

不知道是否擔任翻譯的先生無法準確地轉達我的意思，總覺得山口先生沒有真正解開我的疑惑。這是小小的遺憾。

結果，我還真的得到了一個禮物 -- 羊毛氈手機套，剛好讓我的iPhone有個好的棲身之所。

活動結束後，我們趨前，強哥先幫山口先生照張相，他還很調皮地擺了個V字。

我把同學準備的花交給山口先生，順便轉達同學的問候。

他起先是十分驚訝，後來露出了非常高興的表情，一直道謝，還說，以前跟我同學工作時受他很多照顧。山口先生真的是非常客氣的人，根本是我同學受他照顧、指導的多呀！

我覺得，山口先生真的具有創意人的特質 -- 有點害羞，但提起自己擅長、喜歡的事物，卻又熱情無比！

將來，如果有機會，希望能邀請山口先生到政大，跟我的恩師李仁芳老師來個精彩對談！