織田家

昨晚，透過MSN進行跨洲對話，由日本-台灣-西班牙三方共同完成了這個CD盤面的編輯。

小比田老師的團「東京最前線」即將推出第一張專輯「Asian Supernova」，中譯為「亞洲超新星」。由於老師希望能在日本與台灣兩地發行這張專輯，因此，CD內頁的說明也希望能加入中文、英文的部分。

為此，我們特別商請旅居京都的好友Doco小姐擔任中文翻譯。上週，透過MSN，我和Doco、老師進行三方通話，一起腦力激盪進行文案的討論。經過將近一小時的空中會話，終於定稿；我也跟著將中文譯成英文，後來，還請英文高材生小昭幫忙潤稿。

這是側標的sloggen，讓大家先睹為快~

日本傳統三味線、現代搖滾貝斯、西洋古典音樂之王鋼琴

跨越時空與國境、表現人類原始感情的嶄新音樂──亞洲超新星

CD的外殼部分，原是由日本方面的設計師操刀，共採用了3張老師的照片，其中一張即為CD盤面的這張正面照；另外，有一張正在踢足球的樣子，非常可愛哦！(賣個關子，讓大家期待一下)

倒是CD的盤面，設計師並未一併完成。因此，昨晚藉著MSN，由我跟遠在西班牙的小妹Demi先行溝通，她試做幾個不同風格的檔案後傳回給我；我傳給老師，再依據老師的看法，請Demi再修改。就這樣一來一往，約莫2個多小時，終於完成上面這張CD盤面的編輯工作！真是辛苦啦！

(一下子要打日文，一下子又要改回中文，萬一兩人同時丟話過來，我就措手不及了....沒這麼忙碌地用過MSN哪~~~)

沒想到，居然可以利用MSN，連接遠在地球不同角落的三人，在短短的時間內共同完成這件作品，也算是國際協力的好例子呢！

這張專輯，共收錄7首曲子，分別是：

01      春雷

02      波動

03      FANTASISTA!!!

04      こもれびの森  　(陽光流洩之森)

05      疾奏

06      カゼウタ               (風之歌)

07      Asia　Supernova

除了幾首在Youtube已經聽過的曲子，如春雷、波動、疾奏、風之歌等等，其他幾首底是怎樣的曲風，令人頗為期待。

引一段文案中的介紹：

放克 x 流行樂 x 古典 x 爵士 x 舞蹈 x 傳統音樂 =「東京最前線」

三味線<雅勝> + 貝斯<乾博> + 爵士鋼琴<美小繪>

如此嶄新的樂器組合， 

不受時代及國境侷限，創造出人人皆能陶醉其中的樂曲。

這便是在亞洲的東京所誕生、世界上獨一無二的三味線音樂，

透過「亞洲超新星」，希望將這股魅力傳遍世界的每一個角落。

這張專輯，即將在3月中旬正式推出，屆時，還請大家多多捧場呦！